Blog / Press / Reviews · Scenrecensioner

Original Copy — Inkonst · Malmö (SE)

Helena Lie recenserar Original Copy på Inkonst i Malmö: identitet, imitation och perception i en föreställning som väcker både uppskattning och invändningar.

Dans: Original Copy Koreografi: Phillippe Blanchard

Detta påtvingade arbete retar det perceptiva systemet, men expanderar det samtidigt

Originalrecension publicerad på svenska.

”Det är vi och det är inte vi”, säger försokratikern Herakleitos angående begreppet identitet. Han menar att allt står i oavbruten förändring och att ingen och ingenting är statiskt. Kanske har han rätt. Kanske är någons eller någots identitet mest en produkt vi själva skapar för att kunna förhålla oss till vår värld. I scenkonstverket Original Copy prövar de italienska tvillingbröderna Luca och Gabriele Stifani identitetsbegreppet om och om igen, och det får mig att fundera både en och två gånger över det faktum att vi ofta artbestämmer det som når ögat utan att ifrågasätta vår egen blick.

En romersk staty. En solbadande människa på en strand. En person på väg till någonting. En person på väg från någonting. Imitationerna staplas huller om buller under den första halvtimmen av Original Copy så att jag nästan storknar.

Att iaktta bröderna Stifani är som att befinna sig i ett frathouse med två uttråkade pojkar vilka fördriver tiden med att iscensätta generiska personer och situationer för varandra. En aning förutsägbart ibland, men bröderna är otroligt samspelta, verkar veta varandras skiftningar precis och innehar båda en dansares exakta rörelsekontroll. Det är ganska underhållande att betrakta dem, och alltihop är skickligt genomfört. Efterhand skärps tonen från lättsam mimetik till tungt allvar: valdagen i Sydafrika 1948, bombattack i Syrien 2013, livshotande naturkatastrof någonstans, och i ett slags utdragen performativ talakt iscensätts ett forskande kring tingens och den andres identitet, eller rättare: den igenom vår blick framskapade identiteten.

Stifanis jonglerar med en mängd stereotypers attribut och bryter sedan denna lek via en fonetisk kontrarörelse där delar av dialogen plötsligt ersätts av ett pysande ljud ur skådespelarnas munnar, vilket framförs som vore det en självklar del av språket och kommunikationen. Just detta säger någonting om hur snabbt vi identifierar saker på ett visst sätt, och hur detta när det byts ut måste omidentifieras igen. Och igen. Jag skriver till exempel pysande om det ljud jag hör eftersom det är vad jag identifierar det som, men det kan likaväl betyda någonting annat för någon annan.

Det som gör starkast intryck på mig under den dryga timme Original Copy pågår är när ett ljudklipp ur filmen Elephant (Gus Van Sant, 2003, om Colombine-massakern) loopas ur en högtalare om och om igen och Stifanis spelar upp denna samma scen lika många gånger, i ständigt nya versioner. De mimar replikerna likadant varje gång, men förändrar iscensättandet, och det är någonting lustigt samtidigt med kusligt över det. Som om de tvingar mig att ifrågasätta mitt bildliga gehör, min förra version av vad som ska komma att ske. Detta påtvingade arbete retar uppenbarligen mitt perceptiva system, men expanderar det samtidigt, och någonstans här mot slutet vinner Luca och Gabriele Stifani min tillit, även om jag inte kan säga att Original Copy håller hela vägen för mig. Kanske skulle slutscenen ha varit inledningsscen för att få ett krafttag om publiken redan initialt? Kanske skulle en del av imitationerna ha ersatts med någonting annat? Att döma av publiken som sitter omkring mig i salongen är jag inte ensam om mina invändningar, stora delar av den verkar rastlös, för hur duktiga Stifanis än är på det de gör så saknas det tyngd på flera ställen. Vilket är synd på en så pass angelägen idé.

Original Copy. Koreografi: Phillippe Blanchard. Medverkande: Luca Stifani, Gabriele Stifani. Inkonst, Malmö.

Phillippe Blanchard. Foto Stifani Brothers

Helena Lie · Tidningen Kulturen · 31 oktober 2013
Foto: Stifani Brothers

Originalrecensionen och de historiska produktionsuppgifterna finns bevarade tillsammans med texten.

Tillbaka till Blog / Press / Reviews