Blog / Press / Reviews · 舞台レビュー

Original Copy — Inkonst · Malmö (SE)

Helena LieがマルメのInkonstでの『Original Copy』を評する。アイデンティティー、模倣、知覚を探る舞台に、評価と留保の両方を示している。

ダンス:Original Copy — 振付 Philippe Blanchard

この強いられた作業は知覚の仕組みを刺激するが、同時にそれを広げてもいる。

スウェーデン語のオリジナルレビューからの翻訳。

「それは私たちであり、私たちではない」と、ソクラテス以前の哲学者ヘラクレイトスはアイデンティティーについて語る。あらゆるものが絶えず変化しており、誰も、何も静止してはいないということだ。彼は正しいのかもしれない。誰かや何かのアイデンティティーとは、私たちが世界と関わるために自分で作り出すものにすぎないのかもしれない。舞台作品『Original Copy』では、イタリア人の双子LucaとGabriele Stifaniがアイデンティティーの概念を何度も試す。それを見て私は、自分のまなざしを疑うことなく、目に入るものを分類しているという事実について、繰り返し考えさせられる。

ローマの彫像。浜辺で日光浴をする人。何かに向かう人。何かから離れていく人。『Original Copy』の最初の30分では模倣が雑然と積み重なり、私はほとんど息が詰まりそうになる。

Stifani兄弟を眺めていると、大学の男子学生寮で、退屈した二人の若者がありきたりな人物や状況を互いに演じて暇をつぶしている場にいるようだ。ときには少し先が読めるが、二人の息は驚くほど合い、互いの変化を正確に察しているように見える。どちらもダンサーのように動きを厳密に制御している。見るのはかなり楽しく、すべて巧みに演じられる。やがて調子は、軽快な模倣から重い深刻さへと変わる。1948年の南アフリカの選挙日、2013年のシリアの爆弾攻撃、どこかで起きる命に関わる自然災害。長く続く遂行的な発話行為のような形で、物や他者のアイデンティティー、より正確には私たちのまなざしによって作り出されるアイデンティティーへの探究が展開される。

Stifani兄弟は数多くのステレオタイプの特徴を操り、その遊びを音声的な逆の動きによって中断する。突然、せりふの一部が俳優の口から出るシューという音に置き換わり、それが言語やコミュニケーションの当然の一部であるかのように発せられるのだ。ここには、私たちが物事をいかに素早く特定の仕方で認識するか、そして何かが入れ替わると再び認識し直す必要があるということが表れている。何度でも。例えば、私が聞こえる音を「シューという音」と書くのは、私がそう認識するからだが、別の人にはまったく違う意味かもしれない。

『Original Copy』の1時間余りの中で最も強く印象に残るのは、映画『エレファント』(Gus Van Sant、2003年、コロンバイン高校銃乱射事件を扱う)の音声がスピーカーから何度も繰り返され、Stifani兄弟が同じ場面をそのたびに新しい形で演じるところだ。二人は毎回同じようにせりふをマイムで表すが、演出を変える。そこにはおかしさと不気味さが同居している。まるで私の視覚的な耳、これから起こることについて前に思い描いていた版を疑わせるかのようだ。この強いられた作業は明らかに私の知覚の仕組みを刺激するが、同時にそれを広げてもいる。終盤のこのあたりでLucaとGabriele Stifaniは私の信頼を得る。ただし『Original Copy』が最初から最後まで私にとって成立しているとは言えない。終わりの場面を冒頭に置き、最初から観客をしっかりつかむべきだったのかもしれない。一部の模倣をほかのものに替えるべきだったのかもしれない。周囲の観客の様子を見ると、異論を抱くのは私だけではなさそうだ。多くの人が落ち着かない様子を見せる。Stifani兄弟がいかに巧みでも、いくつもの箇所に重みが欠けている。これほど切実な着想だけに、残念である。

Original Copy。振付:Philippe Blanchard。出演:Luca Stifani、Gabriele Stifani。Inkonst、マルメ。

保存された肖像写真:Philippe Blanchard。写真:Stifani Brothers。

Helena Lie · Tidningen Kulturen · 2013年10月31日
写真:Stifani Brothers

オリジナルレビューと当時の公演情報を本文とともに保存しています。

Blog / Press / Reviewsに戻る