Blog / Press / Reviews · Recensioni di spettacoli

Original Copy — Inkonst · Malmö (SE)

Helena Lie recensisce Original Copy all’Inkonst di Malmö, fra identità, imitazione e percezione, in uno spettacolo che suscita una risposta contrastata.

Danza: Original Copy — coreografia di Philippe Blanchard

Questo sforzo imposto irrita il sistema percettivo, ma allo stesso tempo lo espande.

Traduzione della recensione originale in svedese.

«Siamo noi e non siamo noi», dice il filosofo presocratico Eraclito a proposito del concetto di identità. Intende che tutto è in continuo cambiamento e che nessuno e niente è statico. Forse ha ragione. Forse l’identità di qualcuno o di qualcosa è soprattutto un prodotto che creiamo noi stessi per poterci rapportare al nostro mondo. Nella performance Original Copy, i gemelli italiani Luca e Gabriele Stifani mettono alla prova il concetto di identità più e più volte, facendomi riflettere sul fatto che spesso classifichiamo ciò che si presenta ai nostri occhi senza mettere in discussione il nostro stesso sguardo.

Una statua romana. Una persona che prende il sole su una spiaggia. Qualcuno diretto verso qualcosa. Qualcuno che si allontana da qualcosa. Le imitazioni si accumulano alla rinfusa nella prima mezz’ora di Original Copy, fino quasi a soffocarmi.

Osservare i fratelli Stifani è come trovarsi in una confraternita universitaria con due ragazzi annoiati che passano il tempo inscenando l’uno per l’altro persone e situazioni generiche. A volte è un po’ prevedibile, ma i fratelli hanno un’intesa incredibile, sembrano conoscere esattamente ogni variazione dell’altro e possiedono entrambi il controllo preciso del movimento di un danzatore. Guardarli è piuttosto divertente e tutto è eseguito con abilità. Gradualmente il tono si acuisce, passando dalla mimica leggera a una gravità profonda: il giorno delle elezioni in Sudafrica nel 1948, un attentato in Siria nel 2013, una catastrofe naturale che minaccia la vita da qualche parte. In una sorta di prolungato atto linguistico performativo prende forma un’indagine sull’identità delle cose e dell’altro, o meglio sull’identità creata attraverso il nostro sguardo.

Gli Stifani si destreggiano fra gli attributi di numerosi stereotipi e poi interrompono il gioco con un contromovimento fonetico: parti del dialogo vengono improvvisamente sostituite da un sibilo che esce dalle bocche degli attori, presentato come se fosse una componente ovvia del linguaggio e della comunicazione. Questo dice qualcosa sulla rapidità con cui identifichiamo le cose in un certo modo e su come, quando qualcosa cambia, dobbiamo identificarle nuovamente. E ancora. Per esempio, definisco «sibilo» il suono che sento perché è così che lo identifico, ma per qualcun altro potrebbe significare tutt’altro.

Ciò che mi colpisce di più nell’ora abbondante di Original Copy è un brano audio del film Elephant (Gus Van Sant, 2003, sul massacro di Columbine), riprodotto ripetutamente da un altoparlante mentre gli Stifani recitano quella stessa scena altrettante volte, in versioni sempre nuove. Mimano le battute allo stesso modo ogni volta, ma cambiano la messa in scena, e c’è qualcosa di insieme buffo e inquietante. Come se mi costringessero a mettere in discussione il mio orecchio visivo, la mia precedente versione di ciò che sta per accadere. Questo sforzo imposto irrita evidentemente il mio sistema percettivo ma nello stesso tempo lo espande. Verso la fine Luca e Gabriele Stifani conquistano la mia fiducia, anche se non posso dire che Original Copy mi convinca dall’inizio alla fine. Forse la scena finale avrebbe dovuto aprire lo spettacolo, per afferrare subito l’attenzione del pubblico? Forse alcune imitazioni avrebbero dovuto essere sostituite da qualcos’altro? A giudicare dal pubblico intorno a me, non sono sola nelle mie riserve: una buona parte sembra irrequieta. Per quanto gli Stifani siano bravi in ciò che fanno, in diversi punti manca peso. È un peccato, per un’idea tanto rilevante.

Original Copy. Coreografia: Philippe Blanchard. Interpreti: Luca Stifani, Gabriele Stifani. Inkonst, Malmö.

Ritratto d’archivio: Philippe Blanchard. Fotografia: Stifani Brothers.

Helena Lie · Tidningen Kulturen · 31 ottobre 2013
Fotografia: Stifani Brothers

La recensione originale e i suoi dettagli storici di produzione sono conservati accanto al testo.

Torna a Blog / Press / Reviews