Blog / Press / Reviews · Critiques de spectacles

Original Copy — Inkonst · Malmö (SE)

Helena Lie rend compte d’Original Copy à l’Inkonst de Malmö : identité, imitation et perception dans un spectacle qui suscite une réaction partagée.

Danse : Original Copy — chorégraphie de Philippe Blanchard

Cet effort imposé irrite le système perceptif, mais l’élargit en même temps.

Traduction de la critique originale en suédois.

« C’est nous et ce n’est pas nous », dit le philosophe présocratique Héraclite à propos de la notion d’identité. Il entend par là que tout change sans interruption, que personne ni rien n’est statique. Peut-être a-t-il raison. Peut-être l’identité de quelqu’un ou de quelque chose est-elle surtout un produit que nous créons nous-mêmes pour pouvoir nous situer dans notre monde. Dans la performance Original Copy, les jumeaux italiens Luca et Gabriele Stifani éprouvent sans cesse la notion d’identité, me faisant réfléchir à la manière dont nous classons souvent ce qui s’offre à nos yeux sans interroger notre propre regard.

Une statue romaine. Une personne prenant le soleil sur une plage. Quelqu’un qui va vers quelque chose. Quelqu’un qui s’éloigne de quelque chose. Les imitations s’accumulent pêle-mêle pendant la première demi-heure d’Original Copy, au point de presque m’étouffer.

Observer les frères Stifani, c’est comme se trouver dans une maison de fraternité universitaire avec deux garçons désœuvrés qui passent le temps en jouant l’un pour l’autre des personnages et des situations génériques. Parfois un peu prévisible, mais les frères sont incroyablement accordés, semblent connaître précisément les variations de l’autre et possèdent tous deux la maîtrise exacte du mouvement d’un danseur. Les regarder est assez divertissant, et tout est exécuté avec habileté. Peu à peu, le ton se durcit, passant du mimétisme léger à un sérieux grave : le jour des élections en Afrique du Sud en 1948, un attentat en Syrie en 2013, une catastrophe naturelle meurtrière quelque part. Dans une sorte d’acte de parole performatif prolongé se déploie une recherche sur l’identité des choses et de l’autre, ou plutôt sur l’identité produite par notre regard.

Les Stifani jonglent avec les attributs de nombreux stéréotypes, puis interrompent ce jeu par un contre-mouvement phonétique : certaines parties du dialogue sont soudain remplacées par un sifflement sortant de la bouche des acteurs, présenté comme une composante évidente du langage et de la communication. Cela dit quelque chose de la rapidité avec laquelle nous identifions les choses d’une certaine façon et de la nécessité de les identifier à nouveau dès qu’un élément change. Et encore. Par exemple, j’écris « sifflement » à propos du son entendu parce que c’est ainsi que je l’identifie, mais il pourrait tout aussi bien signifier autre chose pour quelqu’un d’autre.

Ce qui m’impressionne le plus pendant l’heure et quelques minutes que dure Original Copy, c’est un extrait sonore du film Elephant (Gus Van Sant, 2003, sur le massacre de Columbine), diffusé en boucle par un haut-parleur tandis que les Stifani rejouent cette même scène autant de fois, dans des versions toujours nouvelles. Ils miment les répliques de la même manière, mais changent la mise en scène, avec quelque chose de drôle et d’inquiétant à la fois. Comme s’ils m’obligeaient à interroger mon oreille visuelle, ma précédente version de ce qui va se produire. Cet effort imposé irrite manifestement mon système perceptif, tout en l’élargissant. Vers la fin, Luca et Gabriele Stifani gagnent ma confiance, même si je ne peux pas dire qu’Original Copy me convainque de bout en bout. Peut-être la scène finale aurait-elle dû ouvrir le spectacle pour saisir d’emblée le public ? Peut-être aurait-il fallu remplacer certaines imitations par autre chose ? À en juger par les spectateurs qui m’entourent, je ne suis pas seule à émettre des réserves : beaucoup semblent agités. Aussi doués que soient les Stifani, il manque du poids à plusieurs endroits. C’est dommage, pour une idée aussi pertinente.

Original Copy. Chorégraphie : Philippe Blanchard. Interprètes : Luca Stifani, Gabriele Stifani. Inkonst, Malmö.

Portrait d’archive : Philippe Blanchard. Photographie : Stifani Brothers.

Helena Lie · Tidningen Kulturen · 31 octobre 2013
Photographie: Stifani Brothers

La critique originale et ses informations historiques de production sont conservées à côté du texte.

Retour à Blog / Press / Reviews