Blog / Press / Reviews · Reseñas de espectáculos

Original Copy — Inkonst · Malmö (SE)

Helena Lie reseña Original Copy en Inkonst, Malmö, examinando identidad, imitación y percepción en un espectáculo que provoca una respuesta ambivalente.

Danza: Original Copy — coreografía de Philippe Blanchard

Este esfuerzo impuesto irrita el sistema perceptivo, pero al mismo tiempo lo amplía.

Traducción de la reseña original en sueco.

«Somos nosotros y no somos nosotros», dice el filósofo presocrático Heráclito sobre el concepto de identidad. Se refiere a que todo cambia sin cesar y a que nadie ni nada es estático. Quizá tenga razón. Quizá la identidad de alguien o de algo sea sobre todo un producto que creamos nosotros mismos para relacionarnos con nuestro mundo. En la performance Original Copy, los gemelos italianos Luca y Gabriele Stifani ponen a prueba una y otra vez el concepto de identidad, haciéndome reflexionar sobre cómo solemos clasificar lo que llega a nuestros ojos sin cuestionar nuestra propia mirada.

Una estatua romana. Una persona tomando el sol en una playa. Alguien que se dirige hacia algo. Alguien que se aleja de algo. Las imitaciones se acumulan de forma desordenada durante la primera media hora de Original Copy hasta casi asfixiarme.

Observar a los hermanos Stifani es como estar en una casa de fraternidad universitaria con dos chicos aburridos que pasan el tiempo representando el uno para el otro personas y situaciones genéricas. A veces resulta algo previsible, pero los hermanos están increíblemente compenetrados, parecen conocer con exactitud los cambios del otro y ambos poseen el control preciso del movimiento de un bailarín. Es bastante entretenido verlos y todo está ejecutado con habilidad. Poco a poco el tono se intensifica, pasando de la imitación ligera a una profunda gravedad: el día de las elecciones en Sudáfrica en 1948, un atentado en Siria en 2013, una catástrofe natural que amenaza vidas en algún lugar. Mediante una especie de acto de habla performativo prolongado se escenifica una investigación sobre la identidad de las cosas y del otro, o más bien sobre la identidad creada a través de nuestra mirada.

Los Stifani hacen malabares con los atributos de numerosos estereotipos y después rompen el juego mediante un contramovimiento fonético: partes del diálogo son sustituidas de repente por un silbido que sale de la boca de los actores, presentado como si fuera una parte evidente del lenguaje y de la comunicación. Esto dice algo sobre la rapidez con la que identificamos las cosas de cierta manera y sobre cómo, cuando algo cambia, debemos identificarlas de nuevo. Y otra vez. Por ejemplo, escribo «silbido» acerca del sonido que oigo porque así lo identifico, pero para otra persona podría significar algo completamente distinto.

Lo que más me impresiona durante la hora larga que dura Original Copy es un fragmento sonoro de la película Elephant (Gus Van Sant, 2003, sobre la masacre de Columbine), reproducido una y otra vez por un altavoz mientras los Stifani representan esa misma escena otras tantas veces, en versiones siempre nuevas. Miman las frases de la misma manera cada vez, pero cambian la puesta en escena, con algo a la vez gracioso e inquietante. Como si me obligaran a cuestionar mi oído visual, mi versión anterior de lo que está a punto de suceder. Este esfuerzo impuesto irrita claramente mi sistema perceptivo, pero al mismo tiempo lo amplía. Hacia el final, Luca y Gabriele Stifani se ganan mi confianza, aunque no puedo decir que Original Copy funcione para mí de principio a fin. ¿Quizá la escena final debería haber abierto el espectáculo para captar al público desde el inicio? ¿Quizá algunas imitaciones deberían haberse sustituido por otra cosa? A juzgar por el público que me rodea, no soy la única con reservas: buena parte parece inquieta. Por muy hábiles que sean los Stifani en lo que hacen, falta peso en varios momentos. Una lástima, dada la relevancia de la idea.

Original Copy. Coreografía: Philippe Blanchard. Intérpretes: Luca Stifani, Gabriele Stifani. Inkonst, Malmö.

Retrato de archivo: Philippe Blanchard. Fotografía: Stifani Brothers.

Helena Lie · Tidningen Kulturen · 31 de octubre de 2013
Fotografía: Stifani Brothers

La reseña original y sus datos históricos de producción se conservan junto al texto.

Volver a Blog / Press / Reviews