Blog / Press / Reviews · Theatre reviews

Original Copy — Inkonst · Malmö (SE)

Helena Lie reviews Original Copy at Inkonst in Malmö, examining identity, imitation and perception in a performance that earns a mixed response.

Dance: Original Copy — choreography by Philippe Blanchard

This imposed effort irritates the perceptual system, but expands it at the same time.

Translation of the original Swedish review.

“It is us and it is not us,” says the pre-Socratic philosopher Heraclitus about the concept of identity. He means that everything is in uninterrupted change, and that no one and nothing is static. Perhaps he is right. Perhaps someone’s or something’s identity is mostly a product we create ourselves in order to relate to our world. In the performance work Original Copy, the Italian twin brothers Luca and Gabriele Stifani test the concept of identity over and over again, prompting me to think twice about how we often classify what meets the eye without questioning our own gaze.

A Roman statue. A person sunbathing on a beach. Someone on their way towards something. Someone on their way away from something. The imitations pile up haphazardly during the first half-hour of Original Copy until I almost feel overwhelmed.

Watching the Stifani brothers is like being in a fraternity house with two bored boys passing the time by acting out generic people and situations for each other. A little predictable sometimes, but the brothers are incredibly attuned to one another, seem to know each other’s shifts precisely and both possess a dancer’s exact control of movement. They are quite entertaining to watch, and it is all skilfully executed. Gradually the tone sharpens from light-hearted mimicry to grave seriousness: election day in South Africa in 1948, a bomb attack in Syria in 2013, a life-threatening natural disaster somewhere. In a kind of extended performative speech act, an inquiry unfolds into the identity of things and of the other — or rather, the identity brought into being through our gaze.

The Stifanis juggle the attributes of many stereotypes, then interrupt the game with a phonetic countermovement: parts of the dialogue are suddenly replaced by a hissing sound from the actors’ mouths, delivered as though it were a self-evident part of language and communication. This says something about how quickly we identify things in a particular way, and how, when something changes, it has to be identified anew. And again. For example, I write “hissing” about the sound I hear because that is how I identify it, but it could just as well mean something else to someone else.

What makes the strongest impression on me during the hour-plus running time of Original Copy is an audio clip from the film Elephant (Gus Van Sant, 2003, about the Columbine massacre), looped over and over through a loudspeaker while the Stifanis play out that same scene just as many times, in constantly new versions. They mime the lines in the same way each time but change the staging, and there is something both funny and unsettling about it. As if they were forcing me to question my visual ear, my previous version of what is about to happen. This imposed effort clearly irritates my perceptual system but expands it at the same time. Somewhere towards the end, Luca and Gabriele Stifani earn my trust, even though I cannot say that Original Copy works all the way through for me. Perhaps the final scene should have opened the performance, to seize the audience’s attention from the outset? Perhaps some of the imitations should have been replaced with something else? Judging by the audience around me, I am not alone in my reservations: large sections seem restless. However accomplished the Stifanis are at what they do, weight is lacking in several places. A shame, given such a pertinent idea.

Original Copy. Choreography: Philippe Blanchard. Performers: Luca Stifani, Gabriele Stifani. Inkonst, Malmö.

Archived portrait: Philippe Blanchard. Photograph: Stifani Brothers.

Helena Lie · Tidningen Kulturen · 31 October 2013
Photograph: Stifani Brothers

The original review and its historical production details are preserved alongside the text.

Back to Blog / Press / Reviews