Blog / Press / Reviews · 舞台レビュー

Original Copy — Dansens hus · Stockholm (SE)

Anna ÅngströmがDansens husでの『Original Copy』を評する。ユーモアとアイデンティティー、オリジナルとコピーの移ろう関係を見つめる。

オリジナルとコピーをめぐる舞台をユーモアが引き立てる

Original Copy · Dansens hus

スウェーデン語のオリジナルレビューからの翻訳。

振付家Philippe Blanchardは3年前、パフォーマンス作品『How About You?』によって、アイデンティティーをめぐる三部作を締めくくった。社会的な関わりや家庭などを切り口にした三部作である。日頃は映像作家として活動するイタリア人の双子LucaとGabriele Stifaniは、自己の分裂を示す最後の例となった。

しかしBlanchardは、この主題も双子も手放していない。二人は新作『Original Copy』に再び登場する。この作品は、記号とそれが指し示すものの哲学的な隔たりをめぐる、舞台上の言葉遊びと見ることができる。外側の殻と中身について私たちが絶えず取り交わす了解、そして解釈が移り変わるさまが、早送りのように次々と示される。

1時間の公演は、明るく照らされた部屋で展開する。冒頭で兄弟の一人が、その構成要素を確認する。壁、照明、机、椅子、コード……。具体的なので、わかりやすい。もっと難しいのは、自分の外見上のコピーに見える男を定義することだ。

そう、私たちは何者なのか。ソーシャルメディアで自分の生活を記録し、自分というブランドを育てることが期待される時代に、アイデンティティーはますます構築物のように思える。Stifani兄弟は子どものように、ドラキュラ、スパイ、コロンブスといった役やポーズで遊ぶ。想像力のルールを試し、ある場面ではフランスの振付家Jérôme Belの著名なミニマル作品『Shirtology』の独自版を披露する。さまざまなロゴ入りのTシャツという新しい殻を次々と身体に重ね、果てしない仮装を続けるのだ。私たちがコピーの層を絶えず操作していることを強調するかのように、舞台上のカメラが公演の断片を捉える。

Blanchardたちが示す洞察は、決して革命的なものではない。最もよいのは、しばしばパントマイム的なユーモアが自由に発揮されるときだ。例えば兄弟が力強い「プフッ」という音で、その息を吹く音の意味を論じる場面。あるいは、一人が写真を撮られる寸劇を何度もマイムで繰り返す場面。同じせりふが、マッチョな態度から恥ずかしげな誘惑まで、まったく違う姿勢で反復され、その間に部屋の遠近感が解体していく。

全体は、かなりスケッチ的な寄せ集めである。もちろん肝心なのは、まさに「オリジナル/コピー」である双子自身が舞台に立っていることだ。滑稽で少し不器用な存在感によって、二人は、かくも捉えにくいもの、すなわち真正さを生み出しているのかもしれない。

制作:Philippe Blanchard(構想・演出)、Luca Stifani、Gabriele Stifani(出演)、Ulrich Ruchlinski(照明・音響・音楽)。

兄弟LucaとGabriele Stifani。成長して映像作家になる前の「オリジナル」の二人。

Anna Ångström · Svenska Dagbladet · SvD Kultur · 2013年10月1日
写真:Totò Pinta

オリジナルレビューと当時の公演情報を本文とともに保存しています。

Blog / Press / Reviewsに戻る