Blog / Press / Reviews · Recensioni di spettacoli

Original Copy — Dansens hus · Stockholm (SE)

Anna Ångström recensisce Original Copy al Dansens hus: umorismo, identità e il rapporto mutevole fra un originale e la sua copia.

L’umorismo dà slancio al gioco fra originale e copia

Original Copy · Dansens hus

Traduzione della recensione originale in svedese.

Con la performance How About You?, il coreografo Philippe Blanchard concludeva tre anni fa la sua trilogia sull’identità, che prendeva le mosse, fra l’altro, dall’interazione sociale e dalla casa. I gemelli italiani Luca e Gabriele Stifani, cineasti nella vita quotidiana, ne offrivano un’ultima illustrazione della scissione dell’io.

Blanchard, però, non ha abbandonato il tema, né i gemelli. Ora ritornano nel nuovo lavoro Original Copy, che si può vedere come un gioco linguistico scenico sulla discrepanza filosofica fra il segno e ciò che esso designa. Scorrono rapidamente esempi delle convenzioni che stabiliamo continuamente fra l’involucro e il suo contenuto, e di come le interpretazioni cambino.

Lo spettacolo, della durata di un’ora, si svolge in uno spazio ben illuminato. All’inizio uno dei fratelli ne identifica le componenti: parete, lampade, tavolo, sedia, cavo... È concreto e quindi semplice. Più difficile è definire l’uomo che sembra essere la sua copia nell’aspetto.

Già, chi siamo? In un’epoca in cui ci si aspetta che documentiamo la nostra vita sui social media e coltiviamo il nostro marchio personale, l’identità sembra più che mai una costruzione. Come bambini, i fratelli Stifani giocano con ruoli e pose diversi: Dracula, una spia, Colombo. Mettono alla prova le regole della loro fantasia e, a un certo punto, propongono una propria versione del celebre e minimalista Shirtology del coreografo francese Jérôme Bel, in cui nuovi involucri di magliette con loghi diversi vengono indossati in una mascherata senza fine. Quasi a sottolineare come lavoriamo continuamente con strati di copie, una telecamera in scena cattura frammenti dello spettacolo.

Le intuizioni offerte da Blanchard e compagni non sono certo rivoluzionarie. Il lavoro riesce meglio quando l’umorismo, spesso di natura pantomimica, ha libero corso. Per esempio, quando i fratelli discutono del significato di un suono soffiato attraverso enfatici «pffth». Oppure quando mimano ripetutamente una scenetta in cui uno viene fotografato. Si ripetono le stesse battute, ma con atteggiamenti del tutto diversi, da macho a timidamente seduttivo, mentre la prospettiva dello spazio si dissolve.

Il tutto è un insieme piuttosto abbozzato. Il punto, naturalmente, è che in scena ci sono proprio i gemelli, «originale/copia». Con la loro presenza comica e un po’ impacciata, forse creano ciò che è così difficile definire: l’autenticità.

Di: Philippe Blanchard (ideazione, regia), Luca e Gabriele Stifani (in scena), Ulrich Ruchlinski (luci, suono, musica).

I fratelli Luca e Gabriele Stifani: gli originali, prima di crescere e diventare cineasti.

Anna Ångström · Svenska Dagbladet · SvD Kultur · 1 ottobre 2013
Fotografia: Totò Pinta

La recensione originale e i suoi dettagli storici di produzione sono conservati accanto al testo.

Torna a Blog / Press / Reviews