Blog / Press / Reviews · Reseñas de espectáculos

Original Copy — Dansens hus · Stockholm (SE)

Anna Ångström reseña Original Copy en Dansens hus: humor, identidad y la relación cambiante entre un original y su copia.

El humor realza el juego entre original y copia

Original Copy · Dansens hus

Traducción de la reseña original en sueco.

Con la performance How About You?, el coreógrafo Philippe Blanchard concluyó hace tres años su trilogía sobre la identidad, que tomaba como puntos de partida, entre otros, la interacción social y el hogar. Los gemelos italianos Luca y Gabriele Stifani, cineastas en su vida cotidiana, ofrecían una última ilustración de la escisión del yo.

Sin embargo, Blanchard no ha abandonado el tema, ni a los gemelos. Ahora regresan en su nueva obra Original Copy, que puede entenderse como un juego lingüístico escénico sobre la discrepancia filosófica entre el signo y lo designado. Ante nosotros pasan a toda velocidad ejemplos de los acuerdos que establecemos constantemente entre la envoltura y su contenido, y de cómo se desplazan las interpretaciones.

El espectáculo de una hora se desarrolla en una habitación bien iluminada. Al principio, uno de los hermanos identifica sus componentes: pared, lámparas, mesa, silla, cable… Es concreto y, por tanto, sencillo. Más difícil es definir al hombre que parece ser su copia física.

Sí, ¿quiénes somos? En una época en la que se espera que documentemos nuestras vidas en las redes sociales y cultivemos nuestra marca, la identidad parece más que nunca una construcción. Como niños, los hermanos Stifani juegan con distintos papeles y poses: Drácula, un espía, Colón. Ponen a prueba las reglas de su imaginación y, en un momento, ofrecen su propia versión del célebre y minimalista Shirtology del coreógrafo francés Jérôme Bel, donde nuevas envolturas de camisetas con distintos logotipos se van colocando sobre el cuerpo en una mascarada interminable. Como para destacar cómo trabajamos constantemente con capas de copias, una cámara en escena capta fragmentos del espectáculo.

Las ideas que ofrecen Blanchard y compañía no son precisamente revolucionarias. Lo mejor llega cuando el humor, a menudo de carácter pantomímico, tiene vía libre. Por ejemplo, cuando los hermanos discuten qué significa un soplido mediante enfáticos sonidos de «pffth». O cuando miman una y otra vez una escena en la que uno de ellos es fotografiado. Se repiten las mismas frases, pero con actitudes completamente distintas, desde la pose machista hasta el coqueteo tímido, mientras se disuelve la perspectiva de la habitación.

El conjunto es una amalgama bastante esquemática. La clave, naturalmente, es que sean precisamente los gemelos, «original/copia», quienes estén en escena. Con su presencia cómica y un poco torpe, quizá creen aquello que resulta tan difícil de definir: autenticidad.

De: Philippe Blanchard (concepto, dirección), Luca y Gabriele Stifani (en escena), Ulrich Ruchlinski (iluminación, sonido, música).

Los hermanos Luca y Gabriele Stifani: los originales, antes de crecer y convertirse en cineastas.

Anna Ångström · Svenska Dagbladet · SvD Kultur · 1 de octubre de 2013
Fotografía: Totò Pinta

La reseña original y sus datos históricos de producción se conservan junto al texto.

Volver a Blog / Press / Reviews