Humour lifts a play about original and copy
Original Copy · Dansens hus
Translation of the original Swedish review.
With the performance work How About You?, choreographer Philippe Blanchard concluded his trilogy about identity three years ago, taking social interaction and the home among his starting points. The Italian twin brothers Luca and Gabriele Stifani, filmmakers in everyday life, provided a final illustration of the divided self.
Blanchard has not, however, let go of the theme — or the twins. They now return in the new work Original Copy, which can be seen as a theatrical language game about the philosophical discrepancy between the sign and the thing signified. Examples of the agreements we constantly make about the outer shell and its contents — and how interpretations shift — are fast-forwarded before us.
The hour-long performance takes place in a brightly lit room. At the beginning, one brother identifies its components: wall, lamps, table, chair, cable... It is concrete, and therefore straightforward. More difficult is defining the man who appears to be his identical-looking copy.
Indeed, who are we? At a time when we are expected to document our lives on social media and cultivate our brand, identity seems more than ever to be a construction. Like children, the Stifani brothers play with different roles and poses: Dracula, a spy, Columbus. They test the rules of their imagination, and at one point create their own version of French choreographer Jérôme Bel’s famous, minimalist Shirtology, in which new shells of T-shirts bearing different logos are pulled onto the body in an endless masquerade. As if to emphasise how we constantly work with layers of copies, a camera on stage captures fragments of the performance.
The insights delivered by Blanchard and company are hardly revolutionary. It works best when humour, often of a pantomimic kind, is given free rein. For example, when the brothers use emphatic “pffth” sounds to discuss what this blowing noise means. Or when they repeatedly mime a sketch in which one of them is photographed. The same lines are repeated with entirely different attitudes, from macho to shyly flirtatious, while the room’s perspective dissolves.
The whole thing is a rather sketchy assemblage. The point, of course, is that it is precisely the twins, “original/copy”, who are on stage. With their comic, slightly awkward presence, they may create the very thing that is so difficult to pin down: authenticity.
By: Philippe Blanchard (concept, direction), Luca and Gabriele Stifani (on stage), Ulrich Ruchlinski (lighting, sound, music).
The brothers Luca and Gabriele Stifani — the originals, before they grew up and became filmmakers.