Blog / Press / Reviews · Reseñas de espectáculos

How About You? — N4th Theater · Albuquerque (US)

Jennifer Noyer reseña a los hermanos Stifani en el N4th Theater de Albuquerque y sigue los temas de identidad, separación y conexión a través del movimiento y una conversación posterior a la función.

Reseña: «How About You»

Traducción de la reseña original en inglés.

“How About You?”, concebido y dirigido por Philippe Blanchard, de Francia y Suecia, es la propuesta primaveral más reciente del N4th Theater que explora ideas innovadoras en danza y teatro. El 15 de febrero, el escritor y poeta Hakim Bellamy dirigió la conversación posterior a la función con Blanchard, los intérpretes Gabriele y Luca Stifani y los responsables de iluminación y sonido Maika Knoblich y Peter Connelly.

La conversación surgió de la exploración de la identidad y la separación en la obra, revelada en una interpretación encantadora y sensible de los hermanos Stifani. Son gemelos idénticos, no bailarines, elegidos expresamente por Blanchard para presentar un vocabulario de movimiento natural, masculino y muy expresivo. Se movían en un espacio mental interior, con gestos a menudo congelados en enunciados incompletos, como pensamientos o recuerdos que fluyen por el subconsciente.

El público entró en silencio y encontró a Gabriele quieto en medio de un paso, con una pierna levantada y un brazo extendido. Empezó a recorrer el perímetro de un cuadrado blanco en el suelo, trazando diagonales y figuras en ocho; Luca se incorporó a los recorridos, cruzándose al principio y moviéndose después juntos por el espacio. El suelo blanco se convirtió en el espacio abierto de la mente donde los hermanos recorrían su propio viaje, reaccionando uno al otro, a parejas invisibles y a estímulos de voces de fiesta y ritmos de rock con aire de jazz fuera de escena.

Blanchard diseñó situaciones para que los intérpretes las exploraran mediante su propia improvisación. De ellas escogió elementos que fijar, pero dejó espacio para respuestas individuales de movimiento en evolución. A veces los gemelos parecían dos partes de una misma persona, expresando amor e indignación mutuos. En una situación, Luca empezó a manipular el cuerpo inmóvil de Gabriele como un maniquí, construyendo poses de conflicto y violencia para parecer él mismo la víctima, deslizándose de espaldas al suelo después de colocar a su hermano en posición de ataque.

La música del compositor Philippe Boix-Vives surgía suavemente mientras los hermanos, sentados, movían la cabeza al ritmo. Cuando se oían voces fuera de escena y sonaba con fuerza la música de la banda, reaccionaban con movimientos de danza potentes, retorcidos y convulsos, a veces acompañando a una pareja invisible, apartándose de la competencia, bebiendo de vasos invisibles, encendiendo cigarrillos, riendo o besándose.

En un momento dado, Gabriele parloteaba en un dialecto italiano para intentar conectar más con su hermano, que no respondía. En contraste, él o Luca se derrumbaban en el suelo como sumidos en una pena silenciosa, y el hermano en movimiento se acercaba para conectar, consolar o simplemente acurrucarse alrededor del otro.

Esta búsqueda de uno mismo en las relaciones con los demás, conectando y reaccionando, culminaba con una diminuta tarta de cumpleaños y una sola vela encendida en el escenario oscuro. Después, los gemelos se reunían en una mesa en la parte delantera, frente al público, mirando en silencio hacia delante para sugerir: «¿Y vosotros?»

Luca y Gabriele Stifani son cineastas italianos, pero se han convertido en bailarines en esta colaboración, pese a que lo nieguen, bailando juntos y reflejándose, descubriéndose en los momentos congelados de la acción gestual: intérpretes de gran fuerza.

El segundo JOURNEY in Dance and Discussion será “MIRIAM”, de Nora Chipaumire con Okwui Okpokwasili, de Zimbabue y Nueva York. La danza y el diálogo de este fin de semana se inspiraron en la vida y la figura de Miriam Mekaba. Bellamy volverá a dirigir la mesa redonda con los artistas de la danza.

Jennifer Noyer · Albuquerque Journal · 18 de febrero de 2013

La reseña original y sus datos históricos de producción se conservan junto al texto.

Volver a Blog / Press / Reviews